言うまでもないことですが、外国語の学習は長い長い道です。
ですから、たまには、息抜きが必要です。
息抜きの一つにぴったりなのが、なんといっても、映画ですよね。
そこでご紹介したいのが「Power DVD」というＤＶＤ再生ソフトです。
今の時代、パソコンを持っていないという人はほとんどいないと思いますが、パソコンさえもっていれば大丈夫。
「Power DVD」をインストールすれば、もうその日から、字幕を自由に出したり消したりできます。
しかも、「Power DVD」がいいのは、同時に２つの字幕が出せることです。
普通字幕といえば、画面の下方に日本語字幕が出ますが、この再生ソフトの場合、それだけでなく、画面の上方に英語字幕が出せます。
もちろん、その逆も可能で、下方に英語字幕、上方に日本語字幕ということもできます。
英語字幕のほうが文字量が多いので、下方に英語字幕、上方に日本語字幕にして見るのがお勧めです。
英語以外の映画の場合、例えば、ドイツ語の映画の場合、日本語字幕とドイツ語字幕を同時に出して見れば、ドイツ語の勉強になります。
ただ、注意しておきたい点が一つあります。
ＤＶＤソフトにどの言語の字幕が含まれているかは、再生してみないかぎり、パッケージだけから判断しにくいということです。
ドイツ語の勉強のために見ようと思っていても、日本語字幕と英語字幕しか含まれてなくて、ドイツ語字幕が含まれてないということもあります。
また、海外からインターネット経由で購入したＤＶＤの場合、日本語字幕が含まれていないことがあります。
なので、例えばイギリスからインターネット経由で購入したドイツ映画のＤＶＤの場合、英語字幕とドイツ語字幕しか含まれていないということもあります。
私の経験上、日本で購入またはレンタルした英語圏で作られた映画のＤＶＤは、ほとんど英語字幕と日本語字幕が同時に出せるようになっています。
もう一つ注意することをあげれば、海外からインターネット経由でＤＶＤを購入する場合、「リージョン」に気をつけてください。
各々のＤＶＤには「リージョン」がありますが、日本で再生できるのは「リージョン２」です。
ですから私は海外のＤＶＤをインターネット経由で購入する場合、アメリカではなく、イギリスから購入しているのです。
アメリカは「リージョン１」なのに対し、イギリスは「リージョン２」だからです。
